Christian L'Écuyer, traducteur et réviseur | Translator and Concordance Editor

SERVICES

TRANSLATION (English to French & French to English)
COPY-EDITING AND CONCORDANCE EDITING
MANAGEMENT OF TRANSLATION PROJECTS

BENEFITS FOR YOU AND YOUR COMPANY OR SERVICE:

• As if your translation had been originally written in the reader's language
• Timeliness
• Fast and personalized service

QUALITY ASSURANCE: no translation is sent without:

• Each translation being checked for fidelity to the source-text;
• A copy-edit.

TYPES OF CLIENTS SERVED throughout the years (details upon request)

• Businesses large and small
• NGOs and NPOs
• Government and international agencies
• Delegations, embassies
• Professional associations

SUBJECTS

• Management and governance
• Canadian and international co-operation
• Counseling, psychotherapy, education
• Professional development, training
• Environment, biotechnology
• Health care and services; health statistics
• Filmography, musicography
• Co-operative and participative management
• Auto mechanics
• User manuals, localization
• Press releases, electronic communications
• Surveys and statistics
• Minutes, reports and accounts

SUPPORT
- Ready access to a network of linguists and publications specialists

QUALIFICATIONS

• B.A. (classical), B. Mus., Cert. in Education
• M.A. (Canadian Studies; coursework)
• Thirty years of experience
• Accredited by the Translation Bureau of Canada

Translation Experience at Your Service!

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

I can help you reach your target audience by producing translations that read as if they had been written in the target language.

Best regards.

Christian L'Écuyer,
Translator and Concordance Editor

For additional information, please contact me directly by phone (819-557-4298) or e-mail ([email protected]). It will be my pleasure to discuss your project.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

SIDEBAR
IS THIS YOUR FIRST CONTACT WITH A PROFESSIONAL TRANSLATOR OR TRANSLATION SERVICED?
The following brochure may be of interest: "Getting It Right" at http://www.atanet.org/docs/Getting_it_right.pdf

I endorse the code of ethics spelled out at:
http://www.profession-traducteur.net/deontologie/deontologie.htm

I look forward to hearing from you.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Photo credit: SPC; brochure: TLÉ]